[MÚSICA FOLCLÓRICA BLUESY]
♪ ♪
♪ Oh, as sombras na parede ♪
♪ Watching as you fall ♪
♪ para baixo, você vai ♪
♪ Oh, the truth you had to bear ♪
♪ Bird pego em uma armadilha ♪
♪ Down you go ♪
- [Buzzer Blares] - ♪ Down you go ♪
♪ para baixo, você vai ♪
♪ ♪
♪ para baixo, você vai ♪
Officer.
[SIGHS]
Já se passaram dois dias.
When can I take a shower?
[SLAM DA PORTA ECOA]
Thought I might find you here.
Todas essas pessoas, o que elas
diriam se soubessem que a pessoa
que as salvou também era um
seqüestrador que se afastou de seu crime?
Gabi, you have to stop punishing herself.
Senhor está preso.
You're free. Acabou.
Não acabou.
Sir knew the one thing Eu precisava ser livre era
pagar minha penitência, and he took that from me.
Isso me mantém ainda preso naquela maldita casa de fazenda.
For the first time, I can't predict his next move.
- Eu não gosto disso. - Forget him.
Concentre -se em você.
There are other ways to heal.
[TELEFONE ZUMBINDO]
Bernie, it's good to hear from you.
Fique lá.
Yes, I'm on my way.
Quem era esse?
An old friend.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
- Bernie? - Gabi?
Gabi, é você?
Yes, it's me. Estou aqui.
O que aconteceu?
Alguém a levou.
Someone took Violet!
Gabi, minha bengala, por favor.
[KNOCK AT DOOR]
DCPD!
We've been called for a disturbance.
[CHURRASCO DE PORTA]
- Nobody move! - Não atire!
- Hands in the air! - O que está acontecendo?
- Don't shoot! - O que está acontecendo, Gabi?
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
I need to get Bernie home.
Bem, isso não acontecerá tão cedo.
Trent, his sister is missing.
Precisamos estar procurando
Violet, e não atravessando o irmão.
We are holding him for more questioning, Gabi.
Por que motivos?
On the grounds that he is a person of
interest in the suspected murder of his sister.
Assassinato?
Não houve entrada forçada.
The neighbors heard him and Violet fighting.
E havia sangue encontrado no corredor,
elevador e perto da lixeira na garagem.
We're currently tracking down
the truck that took out the trash.
Ele é cego.
He's a respected pastor at Holy Shepherd Church.
Ele não é um assassino.
Just because Bernie is legally blind
Não significa que ele não é capaz de assassinato.
He can still make out lights and shapes
enough to get his hands on someone.
Trent, eu conheço Bernie.
He could never commit that kind of violence.
Quando foi a última vez que você conversou com ele?
About a year ago at his wife Maria's funeral.
Bem, muita coisa pode mudar em 12 meses.
And this isn't the first time
DCPD's been called to his place.
Bernie e Violet lutaram constantemente.
Maybe things escalated.
Você disse pessoa de interesse.
So technically, he's not under arrest.
Vou assumir a responsabilidade por Bernie.
Who is he to you?
Sua esposa, Maria, era minha
terapeuta quando escapei da fazenda.
She helped, but it was actually Bernie
and his faith that helped the most.
Antes que houvesse Gina, there was Bernie.
♪ ♪
Look, there's no warrant yet, so
you are free to take him for now.
♪ ♪
- Uh... - What is it?
Christian's car was found
abandoned a few miles from his hotel.
Nenhum sinal dele, mas estes estavam lá.
♪ ♪
Obrigado.
Tiro triplo?
Think you should be drinking that much caffeine?
Não tenho mais seis anos.
Além disso, eu mal dormi ontem à noite.
Those motel mattresses should be illegal.
Você sabe que sempre pode dormir em sua própria cama.
I told you, I'm not ready.
Certo, ok, não estou pressionando.
So I heard Gabi's message.
Parece que M&A tem um caso.
Well, I thought today was
supposed to be about the two of us.
Mas eu poderia ajudar.
I mean, aren't the first couple of days
someone's missing the most important?
Talvez você me fale sobre seus
primeiros dias quando estiver pronto.
I actually can't remember.
De qualquer forma, o caso?
♪ ♪
Tudo bem, mas a menos que você queira que o mundo
inteiro saiba que você está de volta, devemos ir agora.
♪ ♪
Mantenha a cabeça baixa.
♪ ♪
Não vou deixar ninguém perto de você.
♪ ♪
[CHORO]
Onde está a mamãe?
I miss Jamie!
Ele vai voltar.
But, Daddy, won't he be hungry?
Ele não tem sua lancheira.
- [CRYING] - I promise, he'll be back.
[SOLUÇANDO]
♪ ♪
Eu não entendo.
O que você quer dizer, ele se foi?
Was someone near him? Você o deixou?
No, no. Ele estava ... ele estava bem aqui.
He was right here.
[CHORO]
♪ ♪
[CAMERA SHUTTER SNAPS ECHOING]
[REPÓRTERES CLAMANDO]
Gabi Mosely, how do you feel since Sir's capture?
Você vai testemunhar no julgamento dele?
Just ignore them.
Gabi, eu poderia receber uma declaração rápida?
Are you relieved the nightmare is over?
Deixe -a no inferno em paz.
♪ ♪
Você pode me guiar exatamente
o que aconteceu ontem à noite?
I went to bed early.
Acordei quando ouvi um acidente.
Then Violet screamed my name, and I
ran into the living room, tripped, and fell.
Foi assim que perdi minha bengala.
I was crawling on the floor looking for her,
and I felt blood next to the smashed cabinet.
E então eu liguei para você.
Is there anyone you know who
might have wanted to hurt Violet?
Não sei mais o que está
acontecendo em sua vida.
Is that because you two were fighting?
[MÚSICA TENSA]
Can you give us a moment?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Bernie, the only way I can help is if you're honest with me.
Eu sei que você e Violet sempre
tiveram um relacionamento pacífico.
What changed?
♪ ♪
She killed her.
Ela matou minha Maria.
♪ ♪
Bernie tornou -se pastor depois de ser
diagnosticado com retinite pigmentosa.
É uma doença rara hereditária e degenerativa.
Violet's a retired programmer, lived in Florida
until she moved to DC 18 months ago to take care -
of Bernie and a sick Maria. - Violet sempre foi religioso?
Not from what I can tell, O que é surpreendente,
dado o quão talentoso Bernie estava no púlpito.
God did not bring darkness into my world but
stayed by my side when Eu não podia mais ver.
Now, I know that I am not alone in my testimony.
E estou aqui para lhe dizer que você também não está.
He's always had enough faith to move mountains.
Bernie admitiu que culpa Violet
pela morte de sua esposa Maria.
That's what they were fighting about?
Maria estava doente por vários meses.
Before the doctors could figure out what was
wrong, she had a stroke and slipped into a coma.
Mas alguns dias antes, Maria gave
Violet control over her end-of-life care.
Bernie não sabia?
Not until Violet made the decision
to take Maria off life support.
Eu odeio dizer isso, Gabi, but that's motive.
Eu sei. Mas ele não fez isso.
Look, no forced entry just means either Bernie
Ou Violet conhecia seu seqüestrador.
Based on Bernie's emails, the only person
he had beef with lately outside of his
sister is a deacon from his church, Roland Brady.
Seis meses atrás, ele pediu ajuda
a Bernie com sua dívida de jogo.
Bernie sent back a nasty response.
As coisas aumentaram, e Deacon Roland said, and I
quote, "You'll soon find yourself alone, Bernie,
with no one there for you, E será toda sua culpa. "
Six months of gambling debt, threatening emails.
Não é uma boa aparência para um diácono.
Dhan, head over to Bernie's. Shaker ainda está lá.
Zeke, keep diving into Violet's life.
Eu quero tudo, desde o celular dela, as
câmeras do bairro, com quem ela jogou bingo.
Lacey, with me.
É hora de conversarmos com
aquele diácono que gosta de pôquer.
Yo, Evans, you have a visitor.
[BLARES BAZZER]
Heavy Boots.
Encontrei -os no carro do seu irmão.
[TENSE MUSIC]
Então, onde ele está? Where's Christian?
É fascinante como você está preocupado com
minha família quando deve se preocupar com o seu.
Have you confronted your father about those missing children,
Ou seu cérebro limitado ainda está negando sobre a verdade?
Your brother is dangerous.
Ele tem olhos em Gabi.
Christian is not dangerous.
Ele não tem espinha.
He shot a civilian.
♪ ♪
You're going to prison for the rest of your life.
Gabi está lá fora, vulnerable and exposed.
Se você se importa com ela, you will talk to me.
♪ ♪
You know Gabi will never see or speak to you again.
Você está preso comigo.
Enjoy.
[BUZZER BLARES]
♪ ♪
Find anything?
Apenas começando.
Get off me.
O que?
O encontrou cutucando o primeiro andar.
Looked like he was casing the place.
Ele disse que estava com você.
Uh, who is this?
[Scoffs] que você trouxe Jamie to a crime scene?
Eu disse para você esperar no carro.
Sorry, I got nervous. Eu só queria te encontrar.
Jamie Reed? Eu estarei amaldiçoado.
I have half a mind to file a report against him.
Já houve um caos suficiente esta manhã.
That won't be necessary.
Está claro que você leva seu trabalho a sério.
And I'm sure you gave a statement.
Mas essas pessoas foram contratadas por Bernie para encontrar sua irmã.
We're hopeful she's still alive.
Você a conheceu bem?
Não, eu não.
♪ ♪
Não tenho relacionamentos
pessoais com nenhum residente.
♪ ♪
A retenção não nos ajudará a encontrá -la.
Like the cop lady said, I already gave my statement.
- Então, a menos que eu esteja preso ... - You're not... yet.
Mas me chame de "Cop Lady" mais
uma vez, e você terá um problema.
Then I'm headed back to my post.
♪ ♪
Uh, that's y'all cue too.
Kid em uma cena de crime contamina evidências.
♪ ♪
Estou confuso.
O que você quer dizer com Bernie Sayers não é mais o pastor aqui?
He quit about a year ago, after his wife died.
Lamento que a irmã dele está
desaparecida, mas Violet não era um membro.
I don't know how I can help you.
Sabemos sobre sua dívida de jogo e que você
ameaçou Bernie quando ele se recusou a ajudar.
[SIGHS] I am so ashamed.
Sim, eu tenho um problema de jogo.
But I didn't go to Bernie for money.
Fui a ele por apoio emocional, um parceiro de oração.
Bernie was my rock, my
confidant, and he helped me get
my gambling under control in the past.
E eu pensei que ele poderia fazer isso de novo.
And I was wrong.
Bernie mudou muito desde a morte de Maria.
Become more
cruel, less forgiving.
E ele me deixou de lado, e fiquei chateado.
But they were just words, Ms. Mosely.
Você não pode pensar que eu
machucaria Violet como vingança.
I'm a man of God.
Antigo Testamento Deus ou New Testament God?
Porque eles lidaram com perdão e
vingança de maneira muito diferente.
Deacon, your meeting's started.
♪ ♪
Gabi Mosley?
Oh, meu senhor. [LAUGHS]
Eu não te vejo há 20 anos.
Are you rejoining us?
Oi, Sra. Pearl.
Not today.
Eu só precisava falar com o diácono.
Oh, OK, well, I hope he didn't scare you off.
Quero dizer, ele está fazendo o melhor que pode, mas este lugar
simplesmente não tem sido o mesmo desde que Bernie nos deixou.
He was the real magic here, as you
know, kind of like you're the magic at M&A.
E perder Bernie seria como M&A perdendo você.
Right, honey?
Você não gosta de diácono Roland?
[SIGHS] He's OK, I suppose.
É que seu maior pecado é, ele não é Bernie.
[PHONE BUZZES]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- Excuse me. - Oh, of course.
♪ ♪
What is it?
It's Christian.
Você acha que é uma armadilha?
What I think is, Christian's behavior doesn't add up.
Primeiro, ele vem à cidade para nos ajudar.
Then he shoots Heather.
Então ele entra em minha casa para deixar
uma carta proclamando sua inocência, agora isso?
You don't think he's the accomplice anymore.
♪ ♪
Please tell me you're not sneaking back to Bernie's.
Não tenho escolha desde o filho de Margaret -
nos levou oficialmente. - Turns out,
Margaret was right about the security guard.
Estou enviando um imóvel para o seu telefone.
I picked this up from a random
post on a popular social media site.
[MÚSICA TENSA]
That's Violet and Leonard.
Legenda afirma que alguém pegou
esse argumento na câmera da porta
e, logo após a captura da tela,
Violet foge e o segurança persegue -a.
Time for me to have another chat with Leonard.
Você tem uma chance de dizer a verdade,
ou isso não terminará bem para você.
Where's Violet?
Eu juro, não sei.
We saw your confrontation.
Parecia que você estava puxando algum tipo de arma.
A weapon?
Espere!
Você entendeu errado.
Look, I'll prove it.
♪ ♪
Eu estava propondo.
She backed away when she said no.
A rejeição também é um motivo.
I'd never hurt Violet. Eu amo ela.
E eu entendi por que ela me rejeitou.
She was afraid to leave Bernie alone.
Eu disse a ela que ela merecia ser feliz e
livre de sua dor, mas ela não podia deixá -lo ir.
So I let her go.
Eu saberia se a mulher que eu amava tivesse deixado esta terra.
I need y'all to keep looking.
Por favor.
Encontre -a.
He's breaking everything. Por favor, apresse -se! I'm scared.
Essa é uma ligação do 911 de
alguns meses atrás que Shaker enviou.
That doesn't prove that Bernie machucou Violet.
And it certainly doesn't mean that he murdered her.
Gabi, ela estava aterrorizada.
Bernie's angry.
Até o diácono disse que mudou.
He attacked the press today.
Quero dizer, você pode pelo menos
admitir que existe a possibilidade de
Bernie estar envolvida, mesmo que fosse acidental?
I am tired...
Well, it wasn't the security guard.
Estou cansado de todos questionarem
meu julgamento sobre este caso.
Who's everyone?
Estamos explorando opções como sempre fazemos.
♪ ♪
Meus instintos estão me dizendo que Bernie não fez isso.
Assim como os instintos de Margaret
estão dizendo a ela que Jamie é seu filho?
Because we're all still being cautious about that.
É por isso que estamos nos encontrando aqui, não é?
So Margaret can have space from us?
Eu não iria mencionar até depois de encontrarmos
Violet, mas estamos certos de suspeitar.
I got Jamie's DNA test results back.
Inconclusivo.
- Do we tell her? - Não.
Precisamos obter respostas reais sobre a
identidade de Jamie antes de contarmos a Margaret.
And that's all I'm trying to do for Bernie...
Obtenha respostas reais.
Gabi, we can't help him if we don't know the truth.
OK. Vou conseguir a verdade.
♪ ♪
Onde está todo mundo?
Out in the field.
É o que acontece quando trabalhamos em um caso.
So you didn't ask them to give us space?
Porque mais uma vez, Gabi não está em lugar algum.
Gabi's just always on the move.
Quero dizer, é assim que ela opera.
Is that her superpower?
Movendo -se rápido, pensando em movimento?
You all have a thing.
Você ... você notou isso.
You learn to observe things when you were
raised the way I was over the last 13 years.
♪ ♪
What do you mean?
♪ ♪
Bem, Dhan claramente não tem medo de sujar as mãos.
You know, law and rules mean nothing to him.
Lacey é o cérebro legal.
Zeke's the hacker.
E você tem uma coisa de visão.
I'm just hyper observant.
Não me lembro disso de antes.
Well, I developed it over
time, looking for you.
E agora está sempre lá.
♪ ♪
Você fez isso em mim?
Sometimes it just kicks in before I can stop it.
♪ ♪
What did you see?
Apenas meu filho.
♪ ♪
Eu preciso de um cigarro.
Alone. I just... I need a break.
♪ ♪
He'll come back.
Ele vai voltar.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Look, it's been 12 hours.
Como você não tem uma atualização?
What color shoes was Jamie wearing?
- Os policiais querem saber. - What...
I-I-I-I think they were his...
os ... os azuis com a estrela.
Those are his favorite. Ele sempre os usa.
Uh...
No, he doesn't.
Eu vou ... eu ... eu vou te ligar de volta.
He was wearing those new red shoes today.
Eles combinam com a camisa dele.
Thank you, Taylor.
Detalhes como esses vão salvar a vida do seu irmão.
Let's go back to bed.
[MÚSICA SOMBRIA]
[DOOR CLICKS SHUT, FOOTSTEPS TAPPING]
Eu pensei que sua visão tornava o cozimento impossível.
I see in other ways now.
Fiz o seu favorito:
feijão vermelho e arroz.
Bernie, we need to talk.
Por onde você quer começar?
Last month's 911 call.
Você estava quebrando coisas.
Violet was petrified.
Eles eram pratos.
I was breaking dishes.
Violet tentou substituir algumas tigelas
que Maria comprou porque foram lascadas.
Now, I-I-I couldn't stand by and watch her erase
my wife, not after she took her away from me.
Bernie, você tem que parar de dizer isso.
Violet was only doing what Maria asked of her.
Ela não gostaria que você punisse Violet por isso.
What about what I wanted?
♪ ♪
I spent my life serving God and
never asking for anything in
return, not even when he took my sight.
Mas então Maria ficou doente.
The one time I needed
God, and he abandoned me.
Ela se foi.
I-I can't even feel her anymore.
Maria acabou de desaparecer.
♪ ♪
Também não sinto mais meu pai.
♪ ♪
E você sabe quem eu culpo por tudo?
Sir.
I was so furious at him when my
father passed away that I snapped.
Então, se você está tentando me dizer
Que você chegou ao seu ponto de ruptura,
eu estive lá.
We can fix it together.
É por isso que você esperou quando voltou para casa mais cedo.
You were trying to work up the courage to confront me.
O que você quer dizer antes?
Well, I heard you in that locked room.
Eu não estive em casa o dia todo.
If it wasn't you,
then who was it?
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Então é aqui que você os honra.
♪ ♪
É uma sala privada.
Almost no one knows about it except Margaret.
Então, como a pessoa que se dividiu sabia que estava aqui?
The person is Christian.
Ele quebrou uma vez antes.
He probably found it then.
Eu terei as impressões digitais
analisadas, mas isso ... tem que ser ele.
Who else would send such an obvious death threat?
Não sei o que pensar.
Bernie isn't the person that I remember.
Então, talvez eu também esteja errado sobre Christian.
[PHONE BUZZING]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Hello.
Yeah. Yeah.
♪ ♪
Desculpe.
Encontramos o caminhão basculante que
estava no apartamento de Bernie nesta manhã.
There was a shirt in it covered with Violet's blood.
O juiz emitiu um mandado de prisão.
♪ ♪
Eu tenho que trazer Bernie para dentro.
♪ ♪
Você ainda não acha que é ele, não é?
Between the missing mole and the
inconclusive DNA results, it's not looking good.
Vai esmagar Margaret se ele não for o filho dela.
Then maybe you should get your facts straight before you - say anything to her.
- Jamie, nós não ...
If you really wanted answers about
my identity, you could have asked.
Você não acha que tentamos?
The mole, I had it lasered off when I was 10.
E quanto ao teste de DNA, você terá
uma melhor leitura sobre isso do que
em uma peça roubada de pizza velha.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Thank you for meeting me.
- Você encontra alguma coisa? - Well, we've got
some scuff marks here from hard-soled shoes, but
Bernie and Violet put their shoes at the entrance.
Então, se Bernie fazia parte da briga ...
He'd have been barefoot.
Bernie estava dizendo a verdade. [SIGHS]
Você estava duvidando dele, não estava?
Doubting him, doubting myself.
Desde que Sir tirou minha chance de
penitência, parece que algo dentro de mim quebrou.
♪ ♪
Você sabe por que tenho mantido minha distância?
Because your instincts are always right.
E tenho medo do que eles estão dizendo sobre meu filho.
- Margaret... - Não estou pronto para ouvir.
I can't lose him again.
Tudo o que estou dizendo é que
seus instintos são sua superpotência.
They're not broken.
Confie em si mesmo.
- So help me... - Sem comentários.
Traga nossa irmã violeta para casa.
What the hell, Gabi?
Fomos inundados de ligações de
pessoas exigindo a libertação de Bernie.
What happened to he's not the man you remember?
Ele ainda é o pastor que salvou minha vida.
And you still don't have a body.
Estamos olhando para aterros agora.
Come on, Trent.
Você realmente acha que Bernie fez isso?
It doesn't matter what I think.
O que importa é evidência.
And before you start in on me
about Christian, we ran the prints.
Eles eram dele.
So don't try and talk me into believing he is a good guy too.
Eu nunca disse que Christian era um cara
legal, mas não um psicopata de sangue frio
estúpido o suficiente para escalar as coisas com o DCPD.
He had to know what you would do
if he threatened me with that photo.
É quase como se ...
Trent, what if that photo wasn't a threat on my life
Mas uma ameaça para ele?
The real accomplice is setting Christian up.
Que oficial não está preparado para atirar em Christian à vista?
Gabi, where are you going?
Para obter provas.
[SIGHS]
[BLARES BAZZER]
♪ ♪
Gabrielle.
[OMINOUS MUSIC]
Está na hora.
[DOOR SQUEAKS SHUT]
[ALGEMAS TOCANDO]
I'm only here for one reason.
Não há desculpas necessárias.
I'm not mad at your betrayal.
Nós somos família. Families forgive.
Nós não somos família.
But I am here to find yours.
Onde está o cristão?
I'll admit, I'm surprised to hear you're not
more grateful Eu mantive você fora da prisão.
Gratitude isn't something Eu sempre vou te dar.
I don't care about your silly games anymore.
Eu não vou me envolver.
All I need are answers about Christian.
M&A tem um caso ...
a personal one, I can always tell.
Além disso, os guardas aqui gostam de falar.
They saw the press conference.
Estou disposto a ajudar.
Is that why you lied?
Você acha que vou trabalhar casos com você?
You have no control over me anymore.
E ainda aqui está você.
Of the two of us, you're the one who walked in willingly.
♪ ♪
Só estou aqui porque a vida do seu irmão está em jogo.
Whatever animosity you have toward
him, I know you don't want him dead.
Talvez possamos chegar a um arranjo.
If you tell me about the case, Eu vou te contar sobre Christian.
I don't need your help finding Violet.
Que evidência as botas pesadas
tiveram para prender seu amigo Bernie?
Where are Christian's old haunts?
Onde Violet passou seu tempo?
♪ ♪
A teimosia é imprópria.
♪ ♪
Tudo bem, espere, espere. Fine. Wait.
♪ ♪
Você precisa de um endereço para Christian's hiding places.
Eu preciso de uma cópia de "o Taming of the Shrew."
- Por que? - O que isso importa?
It's one book.
E eu te dou meu irmão.
No, thanks.
I'll find him and Violet without you.
- Gabrielle. - [BUZZER BLARES]
Gabrielle!
You believe in Bernie's
innocence, so find out who else
was as angry at Violet as Bernie was.
Encontre -os, encontre -a.
♪ ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- [SIGHS] - [Cliques de porta abertos]
[CRYING]
♪ ♪
Taylor perguntou se você poderia ler uma história para dormir.
How could I forget the color of his shoes?
Se ... se eu esqueci o que ele estava vestindo, o que mais eu perdi?
Honey, the girls are inconsolable.
- Eles precisam de você. - No.
No. No, Jamie needs me.
♪ ♪
Honey, just tell them... Diga ... diga a
eles que não estou me sentindo bem.
♪ ♪
Certo.
♪ ♪
[KEYBOARD KEYS CLACKING]
♪ ♪
[SIGHS]
[PRINTINA ZUMBINDO]
♪ ♪
O que você está fazendo?
Onde Jamie conseguiu isso?
I don't know.
Why are you going through his stuff?
Na verdade, eu estava cobrindo -o quando ele caiu.
Did he take this brooch from the crime scene?
Jamie não roubava.
Check the other pocket.
Você me disse para confiar nos meus instintos.
This is ridiculous.
[MÚSICA TENSA]
What is it?
Nothing.
- It's mine. - O que está acontecendo?
Did you take this brooch from the crime scene?
♪ ♪
Oh, my God. Why would you do that?
Eu não achei que a senhora sentiria falta.
Oh.
Wait.
This doesn't look like
something that Violet would wear.
Ela se veste muito mais jovem do que isso.
But I-I've seen it before.
♪ ♪
There.
That's Ms. Pearl.
Eu a conheço.
But why would she...
claro.
Margaret, temos que ir.
♪ ♪
Isso parece familiar?
Você estava na casa de Bernie ontem à noite, não estava?
I just wanted to talk to her.
Eu precisava de Violet para entender
o que suas ações custam à igreja.
She's responsible for Bernie nos deixando.
She took Maria off life support, and that broke him.
Ela interpretou Deus e arruinou tudo.
- Where is she, Ms. Pearl? - Não sei.
Ela não gostou do que eu tinha a dizer.
And she lunged at me, and I swear, I
just pushed her away to protect myself.
E ela ... ela caiu no gabinete
e ... e cortou o braço.
And then Violet followed me into the
garage, screaming at me, she knew it was
all her fault and that she didn't need me piling on.
Eu saí depois disso, e I never saw her again.
Por que você não nos informou mais cedo?
You let Bernie take the fall.
♪ ♪
I was so embarrassed.
Eu pensei que Violet tinha acabado
de sair e ... e ela voltaria e ...
and make everything right.
Ela está dizendo a verdade.
Violet has been punishing herself for a
year over her decision to let Maria die.
Funcionar seria como liberdade de sua dor.
So would ending her life.
Ela queria pagar.
That's why she was putting up with Bernie's
rage, why she turned down Proposta de Leonard.
The fight with Ms. Pearl deve ter sido o último
canudo na culpa que ela já estava carregando.
She needed penance. Ela precisava de perdão.
Wouldn't she go to a church for that?
Eu sei onde ela está.
[SOMBER MUSIC]
[CLIQUES DE PORTA ABERTOS]
♪ ♪
Violeta?
♪ ♪
Gabi.
O que você está fazendo aqui?
Bernie is looking for you.
Ele me enviou para encontrá -lo.
We need to have that looked at, OK?
Você está ferido.
I can't leave, not until
I know I'm forgiven.
Você não tem nada pelo que ser perdoado.
♪ ♪
Eu deveria ter ouvido Bernie.
I should have waited. [Gritos]
Maria put her life in your hands
because she trusted you to make
the decisions that Bernie couldn't.
Ela não queria se apegar a este
mundo quando Deus a chamou de casa.
It was her time.
Você respeitou os desejos dela.
But Ms. Pearl said...
♪ ♪
I'm Margaret.
Eu sei uma coisa ou duas sobre como se agarrar à
culpa que não é sua e os danos que isso pode causar.
Ms. Pearl was wrong.
Bernie estava errado.
Todo mundo que o julgou pela corajosa decisão que você tomou
estava errado.
We know that sometimes it's...
[Suspira] mais fácil nos punir do que deixar ir.
Maria wouldn't want that for you.
É hora de você se perdoar.
Can you do that for Maria?
♪ ♪
[SNIFFLES]
♪ ♪
[SIGHS]
♪ ♪
♪ I can see a flicker ♪
♪ Onde houve um incêndio ♪
Bernie.
♪ ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ vela em um atual ♪
They told me what happened.
Sinto muito por tudo.
No, I'm the one who should apologize.
Eu nunca deveria ter te culpado pela minha dor.
It was Maria's time to go.
♪ Localizar a cabeça para cima, seja corajoso ♪
[UPLIFTING MUSIC]
Leonard.
♪ In the dead of night ♪
♪ Eu serei seu ombro ♪
♪ And we'll rise together ♪
Obrigado, Gabi, por não
desistir de Violet e
por não desistir de mim.
I knew where she was because I used to
go to that private prayer room down there.
Houve um tempo em que sua fé era a única
coisa a me trazer de volta de um lugar escuro.
I know you're in that dark place now, Bernie.
Mas você pertence aqui nesta igreja com um Deus
que pode levá -lo através da dor.
I thought you didn't believe in God.
- Eu acredito em sua crença. - Hmm.
Let yourself come back to your spiritual home.
Não há mais punição automática.
- ♪ We will rise ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ We will rise together ♪
♪ na hora mais escura ♪
I feel her...
Maria.
I feel her here.
♪ ♪
You'll feel your father again,
too, once you just let go.
♪ Vamos nos levantar juntos ♪
♪ We will rise ♪
♪ Vamos nos levantar juntos ♪
ALL: Welcome home.
Posso ter um?
Kidding.
I just wanted to say sorry.
Eu não deveria ter tomado o broche.
It did break our case wide open.
E nas fusões e aquisições, salvamos vidas por todos os meios necessários.
All good.
We should get going now.
[MÚSICA SOMBRIA]
Speaking of forgiveness, you should take your own advice.
Eu sei que você não está servindo penitência da
maneira que você queria, mas existem outras maneiras.
The Found wall heals a piece of us every time.
Você não experimentou isso no ano passado
por causa de seu segredo, but you're free now.
Deixe fazer por você o que é feito por nós.
♪ ♪
[O TELEFONE TOCA]
[TENSE MUSIC]
Tudo bem?
Trent found Christian.
♪ ♪
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
[SOMBER MUSIC]
♪ ♪
♪ When the world is cruel ♪
♪ e pesado em seu coração ♪
♪ You're tired of feeling helpless ♪
♪ E você questiona quem você é ♪
♪ And know that you're one step ♪
♪ da linha de chegada ♪
♪ Know that you're ready ♪
Posso ajudar?
Oh, thank you.
♪ Você vai subir ♪
Hey, babe, you disappeared.
Eu estava preocupado.
What are you doing here?
Eu preciso fazer parte dos detalhes
que salvam a vida de Jamie também.
♪ You rise up above the storm ♪
- Dê -me metade. - OK.
♪ Be brave, be bold ♪
♪ Be Fire ♪
- [SIGHS] - ♪ seja destemido ♪
♪ ♪
Você é popular hoje.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Some people were willing to negotiate for information.
Foi assim que Trent encontrou cristão.
I assume my dear brother was hiding in
his favorite rooftop garden like a
coward, like he did when we were children.
Bem, suponho que ele se juntará a mim aqui.
♪ ♪
Ele está morto.
Nós estávamos tarde demais.
Christian had already taken his own life.
♪ ♪
Well, you're probably wondering if he'd
still be alive if you'd given me the book.
Mas, Gabrielle, eu te conheço.
I don't want you to carry this.
♪ ♪
I'm not doing this anymore.
Você pode jogar todos os jogos que
deseja, negociar com quem quiser.
But I am done.
Você vai apodrecer aqui, e I will heal out there.
Eu te disse.
Você não tem mais poder sobre mim.
Goodbye, Hugh.
Finalmente acabou.
It will never be over between us.
Estamos conectados!
[BUZZER BLARES]
Somos família!
♪ ♪
[SLAMS DA PORTA]
♪ ♪
[SUSPIROS]
♪ ♪
[MÚSICA SOMBRIA]
♪ ♪
[BATA NA PORTA]
♪ ♪
♪ Para onde você vai ♪
Margaret, are you OK?
Você confiou nos seus instintos hoje.
I need to trust mine.
Isso foi ... isso foi Jamie's favorite toy, and it
was in his room the day that he went missing.
Mas vários dias depois, after
he was kidnapped, it disappeared.
E eu pensei ... pensei que uma das meninas levou.
And I was so angry.
Eu só ... eu disse coisas horríveis para eles.
But the train never reappeared
Até hoje, quando o encontrei no bolso de Jamie.
How is this possible?
Margaret, o que você está dizendo?
The kidnapper was in my
house after Jamie was taken.
Isso significa que eu os conheço.
It... it... it means that it had to be somebody
close to the family, alguém em quem eu confiei.
I have to know, Gabi.
Você tem que encontrá -los, por favor.
Gabi, help me find who took my son.
Eu prometo a você que vou.
I will find them if it's the last thing I do.
♪ Para onde você vai ♪
♪ When there's nowhere left to go? ♪
sync and corrections by awaqeded
[WWW.ADDIC7ED.COM DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Greg, move your head.